מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: שלמה סקוּלסקי (1982-1912) |
לחן: צבי (צמ"א) בן-יוסף (1948-1914) |
עיבוד: מרדכי (מוטקה) שלף (נ' 1933) |
ביצוע: חבורת שהם |
סולן: אברהם (אבא'לה) פורמן |

שנת כתיבה: 1939 | שנת הלחנה: 1944.

שלמה סקולסקי - משורר, מחנך ומתרגם, איש תנועת בית"ר, כתב את השיר "ראש פינה" ("Rosh Pina") על שלמה בן-יוסף (1938-1913), מעפיל, לוחם בית"ר בראש פינה, שהיה הראשון מבין שנים-עשר עולי הגרדום, חברי מחתרות, שהוצאו להורג על ידי הבריטים.
טרם הוצאתו להורג בכלא עכו (29 ביוני 1938), חרט שלמה בן-יוסף בצינוק הגרדום את מילותיו של ראש תנועת בית”ר, זאב ז'בוטינסקי: “למות או לכבוש את ההר”. ביטוי עוצמתי למשפט זה העניק סקולסקי בשיר "ראש פינה", כשכתב: “אין כובשים את ראש הסלע - אם אין קבר במורד!”.
השיר מורכב מ-3 בתים. בבית השני מצויין זכר שמו של (שלמה) "בן-יוסף".

את השיר כתב סקולסקי עוד לפני שעלה לארץ-ישראל. הוא הקדישו לחברו הטוב, ז.ל., הוא זלמן לוינברג (1983-1909), שנימנה על פעיליה הנמרצים של בית"ר בארץ ישראל (תודה לגרשון סתיו).
כמו-כן התאים את מילות השיר ללחן השיר היידי של מרדכי גבירטיג (1942-1877), "רייזלה". בלחן זה נפוץ השיר בקרב חברי בית"ר.

ב-15.6.1942, במלאת 4 שנים להוצאתו להורג של שלמה בן-יוסף, נדפסו בעמוד הראשון של עיתון "המשקיף" הבתים הראשון והשלישי של השיר. הבית השני, שבו מוזכר (שלמה) "בן-יוסף", צונזר בהוראת הבריטים, בין היתר במטרה למנוע מאנשי היישוב ללכת בעקבותיו של שלמה בן-יוסף.

בשנת 1987 נדפס השיר בספר "שלמה סקולסקי: בסוד ברית הדמים - שירים" (הוצאת העמותה להפצת תודעה לאומית, עמוד 97).

על-פי עדות שלמה אריאב, מוותיקי בית"ר, צבי (צמ"א - צבי מנחם אליעזר) בן-יוסף הלחין את השיר בשנת 1944: "זה היה ב-1944, הייתי חייל בגדוד השני של הבריגדה בבנגזי וקיבלתי חופשה. [...] כשהגעתי הביתה, מצאתי במקרה מילים של שיר על ראש פינה שקיבלתי חמש שנים קודם לכן משלמה סקולסקי, שהיה המורה שלי לעברית. החלטתי לתת את השיר לצבי בן-יוסף שהקים אז מקהלה בגדוד. באותו זמו כבר היו לנו הרבה חוויות משותפות, כיוון שריתקו אותנו לארבעה-עשר חודשים במחנה צבאי, לאחר שהנפנו את דגל המגן דוד בניגוד להוראות של הבריטים. כשחזרתי מהחופשה, מסרתי לו את מילות השיר של סקולסקי והוא הלחין אותן מיד". (מתוך "שיר לדרך - טיולים בשירים ובסיפורים", מאת עפר גביש ועדי אדר, עם עובד, 2005, עמוד 82).

השיר הוקלט לראשונה, יתכן בשנת 1947, על-ידי שמשון בר-נוי, בליווי פסנתר של צבי בן-יוסף.
במהרה נפוץ השיר בציבור, ובמהלך השנים זכה לגרסאות כיסוי רבות.

השיר נדפס בשירון "גם חלומות כאנשים - משירי צבי בן-יוסף" (עמ' 5), אשר ראה אור לכבוד ערב שירים שנערך ב-א' באיייר תש"ע, 15 באפריל 2010, לזכרו של צבי בן-יוסף, במלאת 62 שנה לנפילתו. הערב התקיים ביד יצחק בן-צבי בירושלים, בעריכתו ובהנחייתו של נחומי הרציון.

השיר, המובא כאן בביצוע חבורת שהם, עם הסולן אברהם (אבא'לה) פורמן, נטבע בשנת 2010 בתקליטור לא מסחרי, "חבורת שהם - חומה ומגדל".

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "צבי בן-יוסף" ו"שירי מקומות ונופים בארץ", מפי:
• שמשון בר-נוי (1988-1922). בפסנתר: צבי בן-יוסף (1948-1914). זאת ההקלטה הראשונה של השיר (כנראה מ-1947).
• זמר הבריטון, מרדכי בן-שחר (2017-1926).
• שולמית לבנת (2021-1929).
• צדוק סביר (נ' 1935).
• ליאור ייני (2021-1936).
• אברהם פררה (1984-1934).
• מקהלת השקמים.

בין סלעיה בגליל,
חבויה בחיק ההר,
משתקפת בכנרת
עין ראש פינה - תל ניסתר.
מה יפית ראש פינתי,
כתר ראש שלי,
ארשתיך בדם וסבל
לי, לי, לי.

שביל סולל עלי מורד, ( - בית זה אינו מושר כאן)
שביל חדש בין אבני כף,
אלונים פורשים צמרת,
דום שרים לבן-יוסף.
בין הבקע והשיא
קבר-עד חוצב,
אלונים נדים באבל:
שכב, שכב, שכב.

ובלילה עם חצות
קול דממה דקה יירעד:
"אין כובשים את ראש הסלע -
אם אין קבר במורד!"
ובדמי לאור כוכב,
הרה גדוד מעפיל
וכל שעל - אנקת נבל:
צליל, צליל, צליל...

הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

свернуть