Texas sues General Motors, says it illegally collected and sold driver data