Tourism from a more leisurely age (about the turn of the twenties): A landau shares the road with a solitary car, which moves along at about the same speed. In the same waters which are now filled with bright-coloured canoes and rafts, fully-clad guests are ferried along by boatmen in a punt. The middle-classes play, and the locals do the work. / Voici le tourisme à une époque moins frénétique, où les attelages partageaient la route avec très peu d'autos, qui s'acheminaient à une vitesse très modeste. Sur les eaux qui maintenant seraient pleines de bateaux en plastique multicolores, on prend une promenade, grâce à des bateliers professionnels, vêtu comme en ville. C'est une époque, en effet, où seulement les aisés prennent des vacances.
