Extreme cold causes train trouble for Metra and CTA during morning commute