Rumz (originally from the Arabic verb 'to make a sign'). Literally Rumz means: a sign, hint, nod, wink, insinuation, or innuendo. In mystical terms, as used in this song, it refers to the secret or hidden signs shared between two lovers (i.e. man and God).

The plural form Rumzaan used here refers to the whole set of hidden and enigmatic signs exchanged between the two lovers.

This Saraiki song is 200-300 year old, and has been performed by many great folk singers of Pakistan over the years.

Saraiki (سرائیکی Sarā'īkī, also spelt Siraiki, or Seraiki) is an Indo-Aryan language of the Lahnda (Western Punjabi) group spoken in the south-western half of the province of Punjab in Pakistan. It was previously known as Multani, after its main dialect.
Saraiki is the first language of over 20 million people in Pakistan, ranging across southern Punjab, southern Khyber Pakhtunkhwa, and border regions of northern Sindh and eastern Balochistan.

English Translation:
When did this secret love begin?
I have begun to have feelings for my Sanwal (the beloved, typically the Divine)

The river is deep and swift, my love, and my boat is old (to cross the river of love is to attain the ultimate union with the beloved)
I want to swim across, my love, but
Alas, I do not know how to swim.
I can see the opposite bank, so very far away.
Come, my love, let us swim together.
When did this mystical love begin?

Like white rice, my love, soaked in buffalo's milk ( these are sound words not meant to have a clear meaning: chite chite chaval mahi, vich dudh majha)
You and I are not two beings, we are bound together for better and for worse (the Unity of Being, the oneness of God and His creation, known as Vahdat al-vujud)
Take a bowl up into your hand, oh!
Come my friend, let us eat together
When did we fall in love?

Singers: Sohail Shahzad & Umair Wahla
Produced by Saad Sultan
Composer & Writer Unknown

Rumzaan is available on All the Digital Online Web Stores.

Stream/Download
iTunes: [ Ссылка ]
Apple Music: [ Ссылка ]
Amazon :[ Ссылка ]


Additional Lyrics: Shakeel Sohail
Bass: Aamir Aly
Guitars: Saad Sultan, Amir Ajmal & Amir Azhar
Keys: Amir Ajmal & Saad Sultan
Harmonium: Shahzad Ali
Tabla: Fazal Abbas Chabba
Drums: Fahad Khan
Mastered by Richard Addison (Trillium Sound)

Directed by Saad Hashmi
Dop: Moeez Khan
Edit & Post Kandhar Films
Asst Director Aunaay Mohammad
Wardrobe: Vestido 1 by Ubair Naeem
Art Director: Arsalan Chaudhary
Special Thanks to Adnan Kandhar

Audio Link: [ Ссылка ]

*Subscribe*
www.facebook.com/intheboxbysaadsultan
instagram: @music.inthebox

#InTheBox #Rumzaan #SaadSultan

свернуть