Diskriminierende Stellenausschreibung, Rolle und Vorgehen des Betriebsrates