Southern states grapple with coronavirus spike as U.S. surges past 3.1 million cases