XXV фестиваль EARLYMUSIC «Андеграунд», 2022 г.
Ансамблю «Солисты Екатерины Великой» 20 лет!
Антонио Вивальди «Времена года» / Лето
Андрей Решетин, скрипка соло, художественный руководитель
«Солисты Екатерины Великой»
Инициатор проекта и дизайнер Игорь Северцев
Запись сделана при финансовой поддержке Григория Бальцера в 2002 году

Антонио Вивальди "Лето", поэтический перевод Марины Решетиной

A Зной. Пахнет солнцем выжженной сосной,
И не вздохнуть ни пастуху, ни стаду;
B Кукушки голос в тишине лесной
C Подхвачен горлицею и щегла тирадой.

D Зефир сладчайший кущи овевает,
Но вдруг Борей вступает с ним в борьбу.
E Их баловство погонщика пугает,
Он причитает и клянет судьбу.

F Боясь грозы, измученный пастух
Глаз не сомкнет, отравлен страха ядом,
Над головою вьются тучи мух.

G Увы, страх не напрасен — буря рядом:
Гул грома, ветер, замирает дух,
И гордый колос обезглавлен градом.

С этой записи в конце 2002 года началась история ансамбля «Солисты Екатерины Великой»
После смерти своей матушки Антонио Вивальди, католический священник и скрипач, сочинил четыре сонета, «Времена года», о человеческой жизни. Затем проиллюстрировал каждый сонет скрипичным концертом. В первом амстердамском издании Le quattro stagioni первые страницы занимают четыре сонета, а лишь потом идут ноты. Каждой строчке стихотворения соответствует музыкальный фрагмент. Таким образом, знаменитые концерты можно уподобить книжным иллюстрациям великих художников.
Поэтическая задача, которая стояла перед Мариной Решетиной в процессе перевода «Времен года» - уложить вивальдиевские смыслы, изложенные по‑русски, не нарушив границ каждого стиха. В результате русский слушатель получает возможность не только услышать, но и увидеть замысел Вивальди.
Запись публикуется впервые.
«Солисты Екатерины Великой»
Андрей Решетин, скрипка соло, художественный руководитель
Сергей Фильченко, концертмейстер
Мария Крестинская, Максим Косинов, Светлана Федорова, скрипки
Рустик Позюмский, альт
Дмитрий Соколов, виолончель
Григорий Воскобойник, контрабас
Ирина Шнеерова, клавесин
Все музыканты играют на скрипках Александра Рабиновича
Владимир Рябенко, звук
Артем Кияев, видео

свернуть