A peek inside the transparent culture of the company Walmart is buying for $3 billion