“Ой там на горі!”, українська народна пісня - “Lassù in montagna”, canzone tradizionale ucraina - “Oh, there on the hill!”, Ukrainian folk song
The GERDAN Ensemble takes part in the XXX Folklore Festival in Castelraimondo - 2022:
Oleksandr Galitsan, violin
Ivan Bykov, accordion, YouTube channel bajannebajan: [ Ссылка ]
Myroslav Vasyliuk, percussion
Inna Savchenko, lead vocals / musical direction, [ Ссылка ]
MusicVisualART, Video-editing 2022, Ukraine / Italy / Austria: [ Ссылка ]
***
Український фольклор – це народна традиція, сукупність духовних цінностей українського народу, що сформувалася протягом його історії. Фольклор завжди був і є важливим інструментом у визначенні та збереженні культурної самобутності України в умовах сильного асиміляційного тиску з боку сусідніх земель.
***
Ukrainian folklore is the folk tradition, the composite of the spiritual values of the Ukrainian people that has formed throughout its history.
Folklore has always been an important tool in defining and retaining a cultural distinctiveness in Ukraine in the face of strong assimilatory pressures from neighboring lands.
***
Ой там на горі! Oй там на крутій!
Ой там сиділо пара голубів. (x2)

Вони сиділи, парувалися, (x2)
Сизими крильми обнімалися. (x2).

Десь взявся стрілець, стрілець половець.
Розбив-розлучив пару голубів! (x2)

Голубка не їсть, голубка - не п'є,
Та все ж на круту гору - плакати іде. (x2)

***
Oh, there on the hill! Oh, there on the cliff!
Oh, there were sitting a couple of doves. (x2)

They were sitting there, together all-day,
In warm embraces of their wings of gray. (x2)

A hunter appeared from round the steep mountains.
He broke, he tore apart the pair of doves! (x2)

The dove does not eat, the dove - does not drink,
Nonetheless, on that steep mountain she goes to cry. (x2)

"ҐЕРДАН - GERDAN" è una collana composta da tante piccole perline, che combina diverse linee e forme in un unico ornamento. Questo addobbo del costume ucraino tradizionale simboleggia e descrive in maniera migliore l'idea di questo nuovo ensemble. I musicisti principalmente di formazione classica (strumentisti e cantanti) si dedicano con grande gioia alla musica popolare, che è sempre stata ed è una fonte immortale per ogni ulteriore sviluppo musicale.

Una parte importante del repertorio del "Ensemble ҐЕРДАН - GERDAN" sono Колядки - kolyadky, che erano usati come canti per scopi rituali sin dall'epoca precristiana a Kiev Rus (circa 880 - 1240). In origine, kolyadka descriveva le idee degli antichi sulla creazione, i fenomeni naturali e la struttura del mondo. Con l'avvento del cristianesimo, il contenuto delle kolyadka iniziò ad acquisire un significato e caratteristiche religiose rilevanti. Tuttavia, si possono ancora vedere radici pagane.

Altri tipi di canti delle feste rituali in Ucraina sono schedrivkas e zasivalkas. In effetti, i loro scopi sono chiaramente separati. Ma nella moderna cultura ucraina, questi concetti sono intrecciati e per noi musicisti offrono una straordinaria opportunità di presentare una ricchissima collezione di melodie e ritmi estremamente contrastanti.

#GERDAN_Ensemble #Inna_Savchenko_MusicVisualART

Don't Forget to LIKE❤️, COMMENT🔔, SHARE🎼🎵🎶and SUBSCRIBE to MusicVisualART :))

Don't Forget to LIKE❤️, COMMENT🔔, SHARE🎼🎵🎶and SUBSCRIBE to bajannebajan :))

Не забудьте поставити ВПОДОБАЙКУ❤️ і ПОДІЛИТИСЯ🎼🎵🎶 з друзями, а також ПІДПИСАТИСЬ на канал! + 🔔 #Inna_Savchenko_MusicVisualART :))
Copyright ©: GERDAN Ensemble

свернуть