Ultra-Lightweight Collaborative Mapping For Robot Swarms