Mexican border town gripped by fear after deadly gun battle