Меня зовут Алена, я профессиональный преподаватель китайского языка и переводчик.

Закончила Томский государственный университет по специальности "перевод и переводоведение", профиль — лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений.
Обладаю сертификатом уровня языка HSK 5 и планирую сдавать HSK 6 в ближайшем будущем.

Я разбираюсь в методике преподавания иностранных языков, в особенностях преподавания китайского языка для русскоязычных. Преподаю китайский онлайн взрослым людям и помогаю им достигать их практической цели, связанной с языком. Например, готовлю к интервью, туристической поездке или бизнес-переговорам, также преподаю китайский для тех людей, которые живут в Китае и хотят решать свои бытовые проблемы. Стаж преподавательской деятельности — 4 года.

Дважды проходила практику в региональном представительстве торгово-промышленной палаты РФ в Пекине.

Работаю переводчиком с делегациями. Например, в 2017 году я была приглашена Министерством Культуры Республики Хакасия в качестве переводчика и сопровождающего лица китайской делегации в рамках Международного культурно-туристского форума «Сибир Ил» – "Историко-культурное наследие как ресурс социокультурного развития".

Участвовала в таких научных конференциях как: "EdCrunch", которая была посвящена вопросам онлайн преподавания; "Язык и Культура", посвященная вопросам лингвистики, языкознания и переводоведения и др. Также являюсь автором ряда научных статей, занимаюсь исследованием особенностей дублированного перевода китаеязычных фильмов на русский язык.

Занимаясь научной деятельностью, у меня возник интерес к китайской киноиндустрии в целом, и к историческим фильмам, в частности.
В свободное время увлекаюсь спортом, коллекционирую рецепты и способы приготовления кофе разных стран мира.
Любимое слово в китайском языке 水 — «вода». В Китае вода символизирует чистоту, а сам иероглиф 水 является сильным ключевым знаком, который находится в составе многих иероглифов. Прообразом современного иероглифа «вода» послужил древний рисунок водного потока или реки.

свернуть