Here's how the Chevy Chevette went from sales leader to sales loser