Labour must 'rethink every aspect' of VAT private school policy, Damian Hinds MP says