Archaeology breakthrough as UK's oldest shipwreck found with major clue into how it sank