Jane Lynch on Why She Was Thrilled to Be the Murder Victim, Working With Steve Martin and Her ‘Only