Cannileri (Sicilian Easter Egg Cookies)