Why ‘no win, no fee’ solicitors are taking on councils over social housing