Description 🇮🇹👇🏻 🇸🇮 👇🏻 👇🏻 🇬🇧 👇🏻 👇🏻 👇🏻 🇩🇪
🇮🇹 Non sempre soffia la Bora. Non è soffiata nel 2018, non è soffiata nel 2023.
Quando non soffia la Bora soffia lo Scirocco.
La Bora. Secca, fredda, dura ed energetica
Lo Scirocco. Umido, placido, mistico e Introspettivo.
La gara cambia: ci si veste meno, si suda tanto, l'attenzione si sposta sui dettagli, dai panorami aperti e dai colori polarizzati si passa alla magia e al mistero delle nebbie che avvolgono una natura incantata.
La gara, da proiettata sul panorama e sull'esterno, si sposta ad una visione interiore e viene proiettata sulle sensazioni, amplificandole ancora di più.La Corsa della Bora è sempre un'emozione unica.
In questo cortometraggio da 5 minuti ripercorriamo 48 ore di gara, da Nova Gorica a Trieste, la fatica di quasi 400 volontari per 2400 atleti da 42 nazioni.
Guardatelo fino all'ultimo frame....
Essere qui è meraviglioso

🇸🇮Burja ni veter, ki bi pihal vsak dan. Pihala ni v letu 2018, niti v 2023 ne. Ko nje, velike gospe Burje ni, pa vajeti prevzame gospod Široko, njeno popolno nasprotje. Burja je suha, hladna, brez milosti in živa. Široko po drugi strani pa, mirnejši, mehkejši, vlažen, skrivnosten in vase zazirajoč. Oblečeš se lažje, bolj se potiš, točka osredotočenja se usmeri v podrobnosti panoram plavajočih v paletah polariziranih barv, zlitih v čarobno naravo ovito v čudežno in skrivnostno meglico kot iz pravljice. Takrat se tekma zares začne. Ne samo korak za korakom, in po označenih poteh ampak navznoter. Telo in um se združita, čutečnost ojača, ves zažariš. Veter je pa ta, ki narekuje potek in dinamiko. Tek z burjo je ravno to, enkratno in neponovljivo čustvo. Biti tukaj je čudovito!

🇬🇧 The Bora doesn't blow every day. It didn't visit us during the 2018 edition, and it did not show up in 2023. When the Her Majesty Bora doesn't come, Mr. Scirocco becomes the protagonist.
Bora wind is Dry, cold, hard, and energetic
Scirocco wind is Moist, placid, soft, mystical and Introspective.
The race changes: you dress in lighter clothes, you sweat a lot, and your attention shifts to the details, from open panoramas and polarized colors to the magic and mystery of the mists that envelop an enchanted nature.
The race, projected onto the landscape and onto the outside, moves to an inner vision and is projected onto jour sensations, amplifying them even more. The Corsa della Bora is always a unique emotion.
In this 5-minute short documentary, we retrace 48 hours of competition, from Nova Gorica to Trieste, the effort of almost 400 volunteers for 2400 athletes from 42 nations. Watch it until the last frame....
Being here is glorious

🇩🇪 Bora bläst nicht immer. Es hat nicht 2018 geblasen, es hat nicht 2023 geblasen.
Wenn die Bora nicht weht, weht der Sirocco.
Die Bora. Trocken, kalt, hart und energisch
Der Sirocco. Feucht, friedlich, mystisch und beschaulich.
Das Rennen ändert sich: Wir ziehen uns weniger an, wir schwitzen viel, der Fokus verlagert sich auf die Details, von Panoramen und polarisierten Farben auf die Magie und das Geheimnis der Nebel, die eine verwunschene Natur heimsuchen.
Das Rennen wird von der Projektion auf das Panorama und das Äußere zu einer inneren Vision und auf die Empfindungen projiziert, was diese noch verstärkt. Das Bora-Rennen ist immer ein einzigartiges Gefühl.
In diesem 5-minütigen Kurzfilm wird der 48-stündige Wettkampf von Nova Gorica bis Triest nachgezeichnet, der Einsatz von fast 400 Freiwilligen für 2400 Athleten aus 42 Nationen.
Schauen Sie das Video bis zum Schluss!
Hiersein Ist Herrlich

свернуть