Decision removing trans rapist Isla Bryson from female jail not made by ministers, says prison chief