Tricarico, la città arabo-normanna