Massachusetts letting millions in tolls go uncollected since electronic tolling began