Double blow for Thai PM frontrunner Pita as legal cases mount on eve of parliamentary vote