Guerra in Ucraina, il ruolo della diplomazia vaticana e gli appelli di pace del Papa