(English below)
געשיכטע פֿון ייִדיש“ קאַפּיטל ב' (2)„
דער אָנהייב פֿון ליטעראַטור אויף ייִדיש

‫קוקט זיך צו צום שמועס צווישן אלי בענעדיקט און פּראָפֿ' שמעון נויבערג, און הערט וועגן דער פֿריסטער אַנטוויקלונג פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור; די פֿאַרשידענע שיטות בנוגע דעם שורש פֿון אונדזער שפּראַך; און די ערשטע טעקסטן וואָס מיר האָבן. מיר וועלן אויך אַרומרעדן אַלט־ייִדיש אַנטקעגן מיטל־ייִדיש, די פֿאַרשידענע סאָרטן טעקסטן, ביכער, שרײַבערס, לייענערס און דרוקערײַען וואָס האָבן עקסיסטירט אין יענער תּקופֿה.
(רעקאָרדירט דעם 27סטן אויגוסט 2023 פֿאַר אַ זומישן עולם)

‫פּראָפֿ' שמעון נױבערג, אַ פֿראַנצױז אַ געבױרענער אין מאַראָקאָ, לערנט ייִדיש אין טריר־אוניװערסיטעט, דײַטשלאַנד. ער פֿאָרשט די געשיכטע פֿון דער ייִדישער שפּראַך און ליטעראַטור. (זײַן בוך „עפּידעמיעס אין שפּיגל פֿון עלטערע ייִדישע טעקסטן“ איז אַרויס אין 2021 אױף דײַטש.) ער האָט געדרוקט אַרטיקלען אין ייִדיש, ענגליש, דײַטש און פֿראַנצײזיש און מיטגעאַרבעט אויף עטלעכע װערטערביכער פֿון דער מאָדערנער ייִדישער שפּראַך.

***

The beginning of literature in Yiddish

A conversation (in Yiddish) between Eli Benedict and Prof. Simon Neuberg. Hear about the early development of Yiddish literature; the various theories regarding the origin of our language; and the first Yiddish texts that we have. We will also talk about Alt (Old) Yiddish versus Mitl (Middle) Yiddish; the different types of texts, books, writers, readers, and print shops which existed in that era.
(In Yiddish, recorded August 27, 2023, on Zoom)

Prof. Simon Neuberg, a Frenchman born in Morocco, teaches Yiddish at the University of Trier, Germany. He researches the history of the Jewish language and literature (his book "Epidemics in the Mirror of Older Jewish Texts" was published in 2021 in German.) He has published articles in Yiddish, English, German and French, and collaborated on various dictionaries of modern Yiddish.

‫שטיצט די ייִדיש־ליגע – ווערט אַ מיטגליד:‬
Support the League for Yiddish – become a member:
[ Ссылка ]

‫גייט אונדז נאָך אויף סאָציאַלער מעדיע:‬
Follow us on social media:
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

0:00 - Intro
0:31 - Children's books YouTube channel in Yiddish
1:42 - Who am I (Eli Benedikt), what is the League for Yiddish, who is Simon Neuberg
8:05 - When did Yiddish begin? / How old is Yiddish?
11:17 - Where was Yiddish born? / From which geographical area did Yiddish begin?
20:00 - What are the first/earliest Yiddish texts/words that we currently have?
38:59 - What are the first/earliest books in Yiddish that we currently have?
57:15 - Ancient/Old Yiddish vs. Middle Yiddish vs. Modern Yiddish
1:06:39 - Western Yiddish vs. Eastern Yiddish
1:17:35 - Ma'aseh buch | מעשה בוך
1:20:55 - Questions from the audience
1:31:47 - When did modern Yiddish begin?

свернуть