Inmates and families face charges in jail probe