Attorney investigating third possible Arizona victim of prolific serial killer Samuel Little