This footage is from my personal Mini-DV tape archives. Filmed at the beginning of February in the year 2000. The location is Hakkoda Mountain in Aomori prefecture, Japan. Burton Snowboards Japan organized a week-long avalanche awareness and safety course featuring special guests John Buffery from the Canadian Avalanche Association and Burton Team rider Craig Kelly. Craig's teammate and Burton Japan rider Masanori Takeuchi was also assisting the course and the Hakkoda Guide club led by Hiroyoshi Soma were the local hosts.
The course was incredibly in-depth and detailed. Long sessions on the mountain digging pits and recording the layers and temperatures as well as beacon training. After dinner at the Hakkoda Sanso Lodge, evening debriefings were held to study the data collected and understand the theory.
As a fan of Craig Kelly at the time I found it difficult in the beginning to point my camera at him. Looking back at the footage now I am thankful that I pressed the record button as much as I did. Close to 8 hours of footage was shot during the multi-day course.
After Craig's death in 2003, I was never able to edit or present the footage. The Mini-DV tapes sat on my shelf for more than 20 years. I owe a big thank you to Paul AKA Boardersan for asking to see the footage and instigating this project. Two years ago I was able to transfer the tapes to mp4 format and begin the viewing and editing process. Another big thank you to Kumiko AKA Qoo-chan who was working for Burton Japan at the time and was integral in organizing the event and translating. She helped to create the Japanese subtitles for this film.
I hope that Craig's personality and character have been captured in the video and shown throughout the edit. His passion for all things mountain-related was amazing to see live in person and it continues to inspire me. Watching this footage brought back a lot of memories and I hope it will inspire many people from that generation of snowboarding and possibly influence a younger new generation to keep the freeriding mountain spirit of snowboarding alive and well!
I have purposely kept the edit very simple and raw. This is NOT a documentary or a memorial film it is simply outtakes from my original recordings of the event. This is a window into a moment in time that has hopefully captured the essence of Craig, snowboarding, and those around him. Enjoy.
00:00 Introduction
01:56 Craig`s opening comments
03:57 Pit digging rehearsal with staff
07:03 Craig talks about the ski pack effect
10:35 Sukayu Onsen
11:24 Beacon Training
13:42 "328" comment
14:27 Craig's boots
15:36 Autograph Session
16:56 Avalanche Rescue Preparation
19:31 Craig and Masa riding
21:32 Craig planning search and rescue scenario
24:08 Rescue leader Samuel Lindsay
25:51 Craig's closing comments
26:57 Special Thanks
この映像は私の個人的な Mini-DV テープ アーカイブからのものです。 2000 年のフェルアリーの初めに撮影されました。場所は日本の青森県の八甲田山です。 バートン スノーボード ジャパンは、カナダ雪崩協会のジョン・バッファリー氏とバートン チームのライダーであるクレイグ・ケリー氏を特別ゲストとして迎え、1週間にわたる雪崩に対する意識と安全性のコースを企画しました。 クレイグのチームメイトでバートンジャパンライダーの竹内正則もコースをサポートし、相馬弘義率いる八甲田ガイドクラブが地元主催者となった。
コースは信じられないほど奥深く、詳細な内容でした。 山での長時間のセッションでピットを掘り、地層と気温を記録し、ビーコンのトレーニングも行いました。 八甲田山荘での夕食後、収集したデータを検討し、理論を理解するために夜の報告会が開催されました。
当時クレイグ・ケリーのファンだった私は、最初はカメラを彼に向けるのが難しいと感じました。 今映像を見返すと、あれだけ録画ボタンを押してよかったと思います。 数日間にわたるコース中に 8 時間近くの映像が撮影されました。
2003 年にクレイグが亡くなった後、私はその映像を編集したり提示したりすることができなくなりました。 Mini-DV テープは 20 年以上私の棚に眠っていました。 映像を見たいと依頼し、このプロジェクトを立ち上げてくれたボーダーサンことポールに多大な感謝をしています。 2 年前、データを mp4 に転送し、表示と編集のプロセスを開始することができました。 当時バートンジャパンに勤務し、イベントの企画と通訳に尽力してくれたクミコさん、別名Qooちゃんに改めて感謝いたします。 彼女はこの映画の日本語字幕の作成に協力しました。
クレイグの人柄と性格がビデオに捉えられ、編集全体を通して示されていることを願っています。 山に関連するあらゆるものに対する彼の情熱は、生で見ると驚くべきもので、私は今でもインスピレーションを受け続けています。 この映像を見てたくさんの思い出が甦りました。この映像がスノーボードの同世代の多くの人々にインスピレーションを与え、おそらく若い新しい世代にスノーボードのフリーライディングマウンテンスピリットを生き続ける影響を与えることを願っています。
編集は意図的に非常にシンプルかつ生のままにしました。 これはドキュメンタリーや追悼映画ではなく、単に私のオリジナルのイベントの記録から抜粋したものです。 これは、クレイグ、スノーボード、そして彼の周囲の人々の本質をうまく捉えた瞬間への窓です。 楽しみ。
