Traffic ban and factories shut amid pollution 'red alert' in China