Putin apologises after Russian forces accused of firing on crashed civilian plane