Dalriada - Betyár-altató
(Ficzek András)

ISRC: HUA632000423
(Minden jog fenntartva! - All rights reserved!)

Dalriada: Őszelő
2021/04/09 - H-Music

Hangfelvétel / recorded at:
MD Stúdió (Sopron) - Schmiedl Tamás - [ Ссылка ]
Dalriada Stúdió (Pereszteg) - Ficzek András
Keverés, utómunka, mastering / Mixing, mastering, engineering:
Denevér Stúdió (Szolnok) - Cserfalvi "Töfi" Zoltán
[ Ссылка ]

Rendező / operatőr / vágó / vfx:
MIHASZNA FILM
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

SZEREPLŐK:
betyár: Oláh Róbert
leány: Koller Niki
betyár jóbarátja: Pallagi Ákos
csikóslegények: Kun Ádám, Schwänger Ferenc Benji,
betyárbanda: Csepin Péter, Gergácz Szabolcs, Pápai Richárd, Körmendi Béla
fegyverkereskedő betyárok: Herbály András, Pabar György
csendőrök: Szilvás József, Mosonyi Márk
pap: Lukács Sándor
kámzsás csendőrök: Zelenai Bálint, Polacsek István, Nagy Viktor

KÜLÖN KÖSZÖNET:
Tóth Tünde (Pásztortűz Hagyományéltető Egyesület)
Lukács Sándor (Bihar és Sárrét Értékei Csoport)
Ópusztaszer Nemzeti Történeti Park
Faradi Furniture
Jajcica

Zelenai Bálint, Papp Péter, Csepin Péter, Polacsek István, Dömös Anikó, Dömös Ajsa, Dömös András, Tóth Kitti, Bozó Kálmán, Bodó János, Molnár Beáta, Ágh Zsuzsanna, Sápi Istvánné, Márton Sándor, Mecsei Irén, Gál Kira Georgina, Simon Bernadett, Csorja József, Bukta János

DALRIADA:
Binder Laura: ének / lead vocals
Ficzek András: ének, ritmusgitár / lead vocals, rhythm guitars
Németh-Szabó Mátyás: szólógitár / lead guitars
Molnár István: basszusgitár / bass guitars
Szabó Gergely "Szög": billentyűs hangszerek / keyboards
Monostori Ádám "Monesz": dobok / drums

VENDÉGEK / GUESTS:
Fajkusz Attila: hegedű / violin
Kovács Gergely: akusztikus gitár / acoustic guitars
Szőke Gergely: akusztikus gitár / acoustic guitars

DALRIADA ONLINE:
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

Dalriada: Őszelő (2021)
Kiadó / Record label: H-Music Hungary
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

#Dalriada #BetyárAltató #Őszelő #FolkMetal #HMusic #HungarianFolkMetal

BETYÁR-ALTATÓ
(Outlaw's Lullaby - English translation)

The Sun is setting on its course
A star has awakened at the edge of the horizon
It glared up to show the way
On the outlaw's passage of the barrens.

A nocturnal fairy, the shelter of moss
wipes away his trace, hiding his footsteps.
A wayfarer of wastelands through nine counties
questioning the Moon's light in vain.

A lad running along with the scudding wind,
His darling awaits him along the road,
Not even the birds of the skies suspect
the arrival of this shadow in the depths of the night.

With tears in eyes and an embrace,
with love lasting to the grave,
this orphan girl makes a promise
to keep his secrets faithfully.

You see, I’m like trees in a storm,
I’m like the Moon’s light in a dark night,
I look after you!
You see, I hold you in my arms,
like a child embracing their mother, so you can keep resting now.

At the rooster’s alarm the Gendarmerie storm into the village,
straight into that house on its edge.
“Gendarmes, sirs, what do you want from me,
all I have is what you see here,
how can I hurt the law all by myself?
Gendarmes, sirs, what do you want from me,
I am poor, I am an orphan,
how can I hurt the law all by myself?"

“We’re not after you, orphan girl,
but your lover, that murderer rogue,
who comes by night,
you carry his child below your heart,
turn him in, or can join him at the gallows!
An outlaw visits this place at night,
you carry his child below your heart,
turn him in, or can join him at the gallows!”

The Sun is rising on its course,
the lad stands at the gallows,
shackled by iron from top to bottom,
his eyes are blazing with flames,
as folks gather on the main street.

“Condemn me, lords, if you must,
but spare this orphan girl!
Look at her, she’s blessed with a child,
Pity her at least.”

You see, I’m like trees in a storm,
I’m like the Moon’s light in a dark night, I look after you!
You see, I hold you in my arms,
like a child embracing their mother, so you can keep resting now.

свернуть