Boston residents volunteer to clean up neighborhoods across city