'Rings of Power' actress shares her experience with Iran's morality police